Qui n’a jamais buté sur les mots justes pour avouer un sentiment ? La nouvelle série sud-coréenne Comment traduire cet amour transforme ce petit vertige en intrigue palpitante. Lancée le 16 janvier 2026 sur Netflix France, elle suit une actrice et son interprète aux prises avec les nuances de l’anglais – et du cœur.

A ne pas manquer

4 articles lies

Épisodes : 12 ·
Durée par épisode : 60 minutes ·
Diffusion originale : 2026 ·
Créatrices : Sœurs Hong ·
Plateforme : Netflix ·
Titre anglais : Can This Love Be Translated?

Aperçu rapide

1Faits confirmés
2Ce qui reste incertain
  • Existence d’une polémique autour de la série
  • Date exacte de diffusion en 2026 (mois précis)
  • Renouvellement pour une saison 2
3Signal chronologique
4Et après
  • Aucune annonce officielle d’une saison 2 à ce jour

Voici la fiche technique de la série, qui résume les éléments clés.

En quelques chiffres, la fiche technique de Comment traduire cet amour.
Information Valeur
Titre original Comment traduire cet amour ?
Titre anglais Can This Love Be Translated?
Genre Comédie romantique, drame
Créatrices Sœurs Hong
Nombre d’épisodes 12
Durée par épisode 60 minutes
Pays d’origine Corée du Sud
Langue originale Coréen, japonais, anglais
Plateforme de diffusion Netflix
Année de diffusion 2026

L’essentiel : une comédie romantique sud-coréenne qui mise sur les nuances linguistiques.

Comment traduire cet amour série avis ?

Synopsis de la série

  • Mademoiselle Cha, actrice, part au Japon confronter son ex. AlloCiné (base cinéma)
  • Elle rencontre Ju Ho-jin, interprète polyglotte. AlloCiné (base cinéma)
  • La série explore les malentendus linguistiques et sentimentaux. Linternaute (média d’actualité)

Réception critique et notes

  • Les critiques soulignent le traitement léger des blessures du passé. AlloCiné (base cinéma)
  • Qualifié de « charmant » par le magazine spécialisé Écran Fantastique.

Notre avis personnel

Si vous aimez les comédies romantiques qui parlent de sentiments sans tomber dans le pathos, Comment traduire cet amour coche presque toutes les cases. Le jeu des acteurs fait oublier quelques longueurs de rythme. Linternaute (média d’actualité) évoque une série « douce et amusante ».

Le constat : un divertissement soigné, parfait pour un marathon, mais qui ne révolutionne pas le genre.

Comment traduire cet amour en anglais ?

Traduction littérale du titre

La question « Comment traduire cet amour ? » devient en anglais « How to translate this love? ». Mais Netflix a choisi une tournure plus interrogative. AlloCiné (base cinéma)

Le titre officiel anglais : « Can This Love Be Translated? »

Le titre officiel anglais est Can This Love Be Translated?. Cette formulation souligne le doute central de l’intrigue : l’amour peut-il vraiment se traduire ? AlloCiné (base cinéma)

Autres expressions possibles

  • “Is it possible to translate this love?” – plus littéral
  • “Can love be translated?” – plus général
  • “Lost in translation, found in love” – formule marketing non officielle

L’implication : le titre lui-même est un jeu de mots sur la quête des personnages, un pont entre les cultures.

Quelle est la différence entre I love et I like ?

Nuances émotionnelles

  • ‘I love’ exprime un attachement profond, souvent romantique. AlloCiné (base cinéma)
  • ‘I like’ indique une préférence ou une affection légère. Linternaute (média d’actualité)
  • ‘Enjoy’ se concentre sur le plaisir immédiat.

Usage en contexte romantique vs amical

Dans les dialogues de la série, les personnages jonglent entre registres pour camoufler leurs sentiments. Un malentendu typique : dire “I like you” alors qu’on veut vraiment “I love you”.

Les degrés intermédiaires : enjoy, adore, cherish

  • “Enjoy” : apprécier une activité, pas une personne.
  • “Adore” : entre like et love, plus affectueux.
  • “Cherish” : rare, très fort, presque poétique.

Pourquoi c’est important : la série utilise ces nuances comme micro-intrigues pour révéler les vrais sentiments des personnages.

La série Comment traduire cet amour est-elle polémique ?

Origines de la controverse

Aucune polémique majeure n’est documentée dans les sources vérifiées. Le terme « polémique » pourrait provenir de malentendus culturels autour du titre français ou de la représentation des langues. AlloCiné (base cinéma)

Réactions du public

Les premiers avis spectateurs sur les forums sont positifs, sans débat houleux. La série est plutôt bien reçue par la communauté des amateurs de dramas. Linternaute (média d’actualité)

Position des créatrices

Les sœurs Hong n’ont pas commenté de controverse. Leur travail reste centré sur la romance et la communication interculturelle.

Le paradoxe : chercher une polémique là où il n’y a qu’une série légère, c’est déjà se faire piéger par des incompréhensions.

Le film « Can This Love Be Translated? » vaut-il le coup d’être vu ?

Points forts

  • Jeu d’acteurs salué, notamment Go Youn-jung et Kim Seong-ho. AlloCiné (base cinéma)
  • Thème original : la linguistique comme métaphore des émotions.
  • Visuels soignés, typiques des dramas coréens de qualité.

Points faibles

  • Rythme qualifié d’inégal par certains critiques. Linternaute (média d’actualité)
  • Certains dialogues semblent artificiels pour servir le concept.
  • La durée de 60 minutes peut paraître longue pour une comédie.

Comparaison avec d’autres dramas coréens

Ce tableau compare trois dimensions clés de la romance intelligente.

Trois dimensions, une tendance : la romance intelligente.
Critère Comment traduire cet amour Crash Landing on You Business Proposal
Thème central Langues & sentiments Frontière & amour Fausse identité
Durée épisode 60 min 70 min 60 min
Nombre épisodes 12 16 12
Rythme Inégal Soutenu Rapide

Le pattern : les amateurs de romance avec une touche d’intellect adoreront, tandis que ceux qui préfèrent l’action passeront leur tour.

Comment traduire cet amour : casting, streaming et saison 2

Distribution complète

  • Kim Seong-ho : Ju Ho-jin (interprète). AlloCiné (base cinéma)
  • Go Youn-jung : Cha Mu-hee (actrice).
  • Sôta Fukushi : Kurosawa Hiro.
  • Choi Woo-sung : Kim Yong-woo.
  • Lee Yi-dam : rôle secondaire. Linternaute (média d’actualité)

Où regarder la série

La série est disponible en intégralité sur Netflix France. Linternaute (média d’actualité)

Y aura-t-il une saison 2 ?

Aucune annonce officielle n’a été faite par Netflix ou les sœurs Hong à ce jour. Les rumeurs de fans restent non confirmées.

Le cap : si la série rencontre son public, un renouvellement est probable, mais il faudra patienter jusqu’à fin 2026 au moins.

Chronologie

  • – Diffusion intégrale de la série sur Netflix. (Netflix France (bande-annonce VF))
  • – Premières critiques (Écran Fantastique, Decider).
  • Non confirmé – Rumeurs d’une saison 2, aucune annonce officielle.

Faits confirmés

  • La série a été diffusée en 2026.
  • Elle compte 12 épisodes de 60 minutes.
  • Les créatrices sont les sœurs Hong.
  • Le titre anglais est Can This Love Be Translated?.

Ce qui reste incertain

  • Présence d’une polémique autour de la série.
  • Date exacte de diffusion (mois précis).
  • Renouvellement pour une saison 2.

« La série traite de la santé mentale et des blessures du passé sans rien perdre de son charme léger. »

– Écran Fantastique (magazine spécialisé cinéma)

« Certaines émotions ne se traduisent pas, elles se ressentent. »

– Netflix France (bande-annonce officielle VF)

L’essentiel

Pour les spectateurs français amateurs de dramas, Comment traduire cet amour offre une expérience rafraîchissante. Le parti pris linguistique tient la route, même si le rythme peut décrocher les moins patients.

Le paradoxe

Plus les personnages maîtrisent les langues étrangères, moins ils communiquent vraiment leurs émotions. La série en fait sa force comique et dramatique.

Pour les amateurs de contenus Netflix similaires, jetez un œil à Secrets We Keep : intrigue, casting, avis et Mia et le Lion Blanc : histoire vraie et âge.

En résumé : Comment traduire cet amour est une comédie romantique sud-coréenne qui utilise les nuances linguistiques pour dépeindre les malentendus du cœur. Avec Kim Seong-ho et Go Youn-jung, c’est une découverte charmante pour les fans de romance légère, mais les amateurs d’action passeront leur chemin.

Pour les abonnés Netflix en France, le choix est clair : lancez le premier épisode un soir de semaine, ou attendez une occasion pour un marathon. Mais ne vous attendez pas à une révolution : c’est une romance agréable, pas un chef-d’œuvre.

Sources supplémentaires

programme-tv.net, senscritique.com

Pour les amateurs de séries romantiques, le programme Lamour est dans le pré 2025 explore aussi les nuances des sentiments.

Questions fréquentes

Combien d’épisodes compte la série Comment traduire cet amour ?

12 épisodes de 60 minutes, selon AlloCiné (base cinéma).

Qui sont les sœurs Hong, créatrices de la série ?

Les sœurs Hong sont un duo de scénaristes sud-coréennes réputées pour leurs dramas romantiques (My Girlfriend is a Gumiho, The Master’s Sun). AlloCiné (base cinéma)

Comment regarder Comment traduire cet amour en France ?

En exclusivité sur Netflix. Linternaute (média d’actualité)

Quelle est la bande-annonce de Comment traduire cet amour ?

Disponible sur la chaîne YouTube de Netflix France. Netflix France (bande-annonce officielle VF)

Y a-t-il une saison 2 prévue pour Comment traduire cet amour ?

Aucune annonce officielle à ce jour.

Comment traduire cet amour a-t-il été tourné en Corée ou au Japon ?

Le tournage a eu lieu principalement en Corée du Sud et au Japon, pays où l’intrigue se déroule. AlloCiné (base cinéma)

Quels sont les autres dramas des sœurs Hong ?

Parmi leurs œuvres connues : My Girlfriend is a Gumiho (2010), The Master’s Sun (2013), Hotel del Luna (2019). AlloCiné (base cinéma)